Вот темка на английском:
http://parkour.net/parkour/newbb/viewto … p;forum=24
Вот мой перевод:

"Новое интервью с Себастьяном Фуканом. Перевод - AleXXX.

Первая часть интервью

1. Что Вы думаете про проект FREERUNNING.COM?
Каждый проект, если он позивтивен - великолепно, если он делает людей счастливыми, то это - очень хорошо, также вы должны думать о тех, кто дают людям знать об окружающей среде.
Сейчас фриран - сила, и мы должны использовать это, чтобы выразить Силу Любви и Уважения!
Продолжение вдохновляет людей, это является правильным ПУТЁМ.

2. Когда сайт будет открыт?

Мой сайт будет открыт скоро. Я не могу сказать точную дату, но я пытаюсь решить свои собственные проблемы и эти вещи очень сильно на меня воздействуют.!

3. Что вы любите делать в свободное от фрирана время?

Я провожу своё время, чтобы жить с моей семьёй, являющейся наиболее важной вещью для меня.
Я наблюдаю за тем, что происходит с паркуром или фрираном и как люди говорят про эти искусства!
Я работаю над различными проектами, которые я хотел бы сделать (книга, DVD). Это требует времени, потому что я хотел бы знать все аспекты того, что я делаю!
Я продолжаю следовать по своему пути, а не по пути, навязанным другими людьми!
Недавно я был занят над съёмках в фильме Джеймс Бонд и вместе с Мадонной совершал тур. Это очень хорошая возможность. Я получил фантастический опыт.
Я был утомлен после 9 месяцев фрирана повсюду. Все имеет цену, и я сломал моё запястье и видел мою жену и дочь только две с половиной недели. После этого я решил взять перерыв!

4. Как вы тренируетесь? Качаетесь? Или только фриран?

Я практикую натуральный метод и фриран.
Люди должны знать, что мои тренировки уже не такие, как раньше. Теперь все мои навыки прокачены.
Сейчас я только должен поддерживать свою форму, но я все еще продолжаю учиться другим дисциплинам.
Поскольку фриран сравнивают с паркуром, я могу сказать, что вы можете в фриране свободно менять Дисциплины, которыми занимаетесь.
Продолжайте узнавать то, что вы хотите узнать, ведь в фриране нет никаких ограничений.
Фриран - искусство, но также и концепция, как мой наставник делал!
Это - САМОВЫРАЖЕНИЕ, а не демонстрация трюков или хвастовство!
Вы - то, чем ситуация заставляет вас быть!

5. Вам приятно, если всё большее количество людей приобщается к фрирану? Или вы были бы счастливы, если вы были единственным парнем, который делал бы это?

Было бы скучно, если я был единственным человеком, занимающимся фрираном. У меня есть своё специальное место, и этого для меня достаточно! Где я живу, есть много трейсеров или фриранеров, но только несколько из них может видеть меня!

6. Как вы преодолеваете страх?

Ключевой вопрос:
Почему возникает страх? Почему вы хотите сделать кое-что, но не можете!
Откуда он возникает?
Я сейчас пишу кое-что об этом, поэтому я не могу сказать больше, извините.

7. Вы когда-нибуь использовали наш ваулт, который мы показали вам? (Мы называем этот ваулт долларом)

Забавный, я помню! Название ничто, осуществление - всё.

8. Считает ли вы Брюса Ли своим вдохновением, изучаете ли вы любое из боевых искусств, с которыми он был связан?

Я использую его только как вдохновение свободы, но в на моём пути в данный момент я не нуждаюсь в боевом искусстве.

9. Что вы думаете про фриран как спортивную дисциплину? Фриран когда-то начинался как паркур, и затем вы отделили фриран, который имеет что-то своё. Также я думаю про один день, фрирана? Фриран может превратить себя в негативную дисциплину, точно так же как на скейтбордстов в Калифорнии, которые начинали спорт бесплатно, но это коммерциализировалось, и появились деньги, дающие возможность. Сейчас мы видим, что происходит с Urbanfreeflow. Это очень волнует меня, ваши мнения были бы оценены! ПЛЮС! Есть ли у вас любые мысли про перепосещение Англии в ближайшем будущем, как относительно Бристоля?

ТРЕНИРУЙТЕСЬ, СЛЕДУЙТЕ ВАШИМ ПУТЕМ, НАСЛАЖДАЙТЕСЬ, НЕ ПОДХОДИТЕ К ЭТОМУ СЛИШКОМ СЕРЬЕЗНО!

Я не забочусь относительно всего вопроса.
Люди должны думать, что они делают историю. Мы не можем быть объединены - слишком много проблем: Jalousy(не знаю, как перевести), месть, равнодушие!
Фриран - мирная дисциплина, И НИКТО не может знать правду, откуда он возник. Только самовыражение И само важны!
Говорите хорошо о том, что вы делаете; помогайте, если можете; развивайте себя!

Фриран - для тебя, и никто не может отобрать его!

10. Вы когда-нибудь объединитесь с Дэвидом Белем и решите, чем отличается Паркур от Фрирана?

Все эти слухи, которые я слышал относительно дружбы и т.д. приводят меня к ошибке...
Я никогда не буду объединяться с ним, у нас разные пути.
И я не хочу ассоциироваться с начальником или человеком, знающим "Правду"
Люди пускают слухи, чтобы делать их интересными,
Всё, что я могу сказать: я не совершенен, но я люблю своё другой путь.

11. Как часто вы тренируете фриран? В Лиссе (Lisses) или Эври (Evry)?

Почти каждый день от 2 до 7 часов (это зависит от многих обстоятельств) я тренирую фриран "где-либо".
После дести лет, маленький Лисс стал скучен.
Не существует никакой столицы фрирана кроме Мира!

12. Что случилось со старыми ямакаси? Это была такая сильная команда, но вы раскалолись! Ямакаси имеют вес?

Все имеет конец! Они раскалываются снова, но они все еще тренируются.
Их девиз: Сильный дух, Сильное тело.

13. Если вы видели интервью Брюса Ли, он рассуждал относительно свойств воды и говорил "будь водой, мой друг". Себастьян, что Вы думаете об этом? Лично я думаю, что это совершенно! И это то, что является лучшим способом описать фриран. Мы видим препятствие, и мы течем по нему, в бесконечном количестве путей. Мы можем потерпеть крах, идти вокруг, или просто пойти к нашему следующему препятствию.

Я соглашаюсь с вами!

14. Как вы думаете, во что паркур/фриран превратится? Вы хотите сделать фриран экзотической дисциплиной только для нескольких людей, делающих это, или вам хотелось бы видеть много людей, делающих это, всюду, куда бы вы не пойдёте?

Я хотел бы отделить фриран от паркура и создать свой собственный путь.
И демонстрация навыков это не хвастовство, а деньги - РЕВОЛЮЦИЯ и то, что освобождает без предела!

15. Дайте определение фрирана? Является ли он эффективным или является "жидкостью подобно воде"?
Если будет ответ "эффективность":
Почему Вы упрямо настаиваете, что сальта - часть фрирана? Сальта неэффективны!

Фриран эффективен, если бы не люди, которые не любят его!
Для меня, быть подобно воде или коту - это я чувствую, когда тренируюсь, и это похоже на философию martial arts.
Если вы - трикер, и вы делаете шоу, которое вы понимаете, сальта начинают быть эффективными для людей, кто наблюдает и хотел бы быть поражён!
Если ситуация изменится, вы изменитесь, это не подразумевает, что вы не можете быть эффективны!
Если собака бежит за мной, поверьте мне, я буду эффективен!
Я был пожарником в Париже в течение 2х с половиной лет, и я знаю то, что эффективность, а что нет!
Кто те люди которые адски тренируются и симулируют эффективность, и ничего не делает кроме болтовни в интернете, подобно мне сейчас: они военные, Пожарники, доктора или кое-кто ещё?
Являются ли ими трикеры или только тренируются для страсти. Если это имеет место, ничего не могу сказать кроме: "Следуйте вашим путем, наслаждайтесь этим!".

16. Почему вы изменили определение паркура от Дэвида Белля? Почему вы не создаёте ваше собственное искусство, вместо изменения паркура от Дэвида Белля, чтобы удовлетворить ваши взгляды?

Дэвид - не БОГ для меня, жаль! Я не хотел что-либо создать? Люди хотели!
Я не забочусь относительно того, что он говорит, я уважаю людей, кто уважают меня и работу, которую я сделал.
Опять же, я никогда ничего не изменяю,я приспосабливаю это для себя, потому что некоторые люди начинают говорить за меня, подобно Г. ДЕМОНИЕРУ из PAWA.
И Дэвид не тот, кем является, он притворяется, и все дети вокруг него не изменят ничто
Он никогда не был один, и никто не украл ничего у него, он изменяет историю так, как хочет:
"Я ничего не делал, натуральный метод и ямакаси никогда не были в его жизни
Wich большой подобно этому!
Кто же все те люди вокруг него, те дети настолько счастливы быть лейтенантами?
Я никогда не забываю ту вещь и людей из Лисса, которые имеют такой же как у меня возраст (более 30 лет) - они знают! Конечно он был важен, но никогда не был ОДИН!
Дисциплина гораздо важнее любого, включая меня!

17 Кем вы себя чувствуете, когда тренируетесь? Счастливым? Свободным? Или вы чувствуете скорее фриран требуемым, работй?

Для меня это не тренировки, для меня это практика!
И я чувствую преимущество!

18. Ваше мнение про urbanfreeflow и WWJ? Вы думаете, что они урбанизируют дисциплину?

Возможно они тренируются... я не знаю! Вы должны спросить их, а не меня. Для меня "ФРИРАН - СВОБОДА".

Себастьян Фукан - "студент"

------------------------------------
2-ая часть, новые вопросы и ответы

1. Сколько часов в день ты тренируешься?

Я обычно тренируюсь от 2 до 7 часов.

--------------------------------------- ---------
2. Что вы думаете про самое новое сообщение на блоге Дэвида Белл? (Http: // sportmediaconcept.com/parkour /)

Я слышал об этом от кого-то, потому что они упоминают мое название(имя), и если честно, я не забочусь!
Я не знаю тех людей, с тех пор прошло много времени, они не имеют никакого авторитета для меня, и я все еще не понимаю, почему они используют меня как ссылку, теперь они вспомнили моё имя!
Я не тренирую паркур, я тренирую фриран, который отличается от паркура!
Они хотят управлять.
Скоро они начнут делать специальный диплом паркура от Дэвида Белля, я думаю!
Это - вопрос паркур-сообщества, а фриран-сообщества.
НИКАКОЙ ГРУППЫ, НИКАКОГО РУКОВОДИТЕЛЬ, НИКАКОГО СОРЕВНОВАНИЯ - ТОЛЬКО ПУТЬ!
--------------------------------------- ---------

3. Что вы думаете про некоммерческий фрирана e-zins? Действительно ли они хороши, чтобы продвинуть FR?

Что такое e-zins?

4. Что Вы думаете относительно соединения паркур-сообщества на форумах? Разве они только не препятствие, чтобы улучшить наши навыки?

Вы подразумеваете сообщество фрирана на форумах?
Я думаю, когда их слишком много - это плохо.
Это необходимо, быть честным - я много раз хотел закрыть мой форум, но новое поколение нуждается в нём!
Реальная жизнь вне этого!

5. Вы думаете, что трейсеры и фриранеры - подкультура?

Я ещё не думал!

6. Как долго вы тренируетесь и сколько лет было вам, когда начали тренироваться?

Я начал тренироваться, когда мне было 14-15 лет.

7. Какой лучший возраст для начала тренировок паркура?

13-15 самый оптимальный, чтобы начинать тренировать фриран!

8. Причинял ли вам фриран серьезный ущерб?

Нет! Но в течение моей работы я сломал своё запястье!

9. Что вы думаете относительно популяризации паркура и фрирана? Это хорошо или плохо?